1 00:00:02,820 --> 00:00:06,950 Mnichov (Německo) 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,430 Děkuji mnohokrát. Díváme se těšíme se na vaši spolupráci. 3 00:00:10,770 --> 00:00:13,020 Ne... Měli bychom vám poděkovat. 4 00:00:14,100 --> 00:00:18,230 Kolo by mě opravdu bavilo příště s vámi golf. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,780 Ne, ne, pokud se to stane, klidně nás prosím. 6 00:00:21,610 --> 00:00:23,700 Těšíme se na vaši spolupráci. 7 00:00:24,150 --> 00:00:24,860 Děkuji. 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,410 Děkuju! 9 00:00:26,870 --> 00:00:27,450 Děkuju. 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,990 "Děkuji," jo? 11 00:00:32,910 --> 00:00:34,580 Slova ztrácejí smysl, když je používají. 12 00:00:36,330 --> 00:00:38,000 Ahoj, ahoj. 13 00:00:38,000 --> 00:00:38,960 Promiň, že tě nechám čekat. 14 00:00:39,840 --> 00:00:42,130 Naše obchodní jednání trvala déle, než jsme čekali. 15 00:00:42,130 --> 00:00:45,880 Jsem Iwai z mnichovské pobočky obchodní společnost Kadofuku. 16 00:00:48,010 --> 00:00:50,720 Jsem Lunge z BKA. 17 00:00:51,180 --> 00:00:52,640 Prosím, vezměte si jeden z těchto... 18 00:00:56,440 --> 00:00:57,020 děkuji. 19 00:00:58,110 --> 00:00:59,730 Poděkování a poklona... 20 00:00:59,730 --> 00:01:01,110 Jsi ještě zdvořilejší než já. 21 00:01:03,320 --> 00:01:04,440 Jedna káva, 22 00:01:04,450 --> 00:01:06,110 a ještě jedna pro něj. 23 00:01:07,450 --> 00:01:10,490 O té osobě, Yamamotovi, že policie chtěla vidět... 24 00:01:11,200 --> 00:01:13,540 Momentálně je na služební cestě do České republiky. 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,910 Jeho návrat je naplánován zítra. 26 00:01:16,460 --> 00:01:17,870 Zdá se, že je velmi zaneprázdněn. 27 00:01:18,580 --> 00:01:20,750 Znáte pana Schuberta o skvělém finančním spojení? 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,880 Od té doby, co odešel z důchodu a obnovil svou ekonomickou činnost, 29 00:01:22,880 --> 00:01:31,680 všechna průmyslová odvětví v Německu, se kterými pracoval ostatní přidružené společnosti mu věnují pozornost. 30 00:01:31,680 --> 00:01:35,770 Všechny japonské firmy dostávají zapletený i s panem Schubertem. 31 00:01:38,690 --> 00:01:39,600 Proč se směje? 32 00:01:40,690 --> 00:01:44,780 Každopádně, Yamamoto ti dnes nemůže pomoci, ale... 33 00:01:44,780 --> 00:01:50,280 Oba známe pana Kenzo Tenmu stejně dobře. 34 00:01:51,030 --> 00:01:52,030 Chápu. 35 00:01:52,450 --> 00:01:54,910 Ale jsem opravdu překvapen 36 00:01:54,910 --> 00:01:56,830 že ho pořád vyšetřujete. 37 00:01:58,170 --> 00:02:00,330 Ano, protože jsme případ ještě nevyřešili. 38 00:02:01,340 --> 00:02:06,300 Byl jsem opravdu překvapen, když Pan Tenma byl označen jako podezřelý! 39 00:02:06,920 --> 00:02:08,220 Byli jste překvapeni? 40 00:02:08,220 --> 00:02:09,760 Bylo to tak nečekané? 41 00:02:10,470 --> 00:02:11,800 Bylo to nad očekávání. 42 00:02:11,800 --> 00:02:13,550 Myslet si, že někoho zabil... 43 00:02:20,190 --> 00:02:25,530 Abych řekl pravdu, nemyslel jsem si to mohl něco takového udělat. 44 00:02:26,320 --> 00:02:30,450 I když jsme chodili jen pít asi dvakrát před třemi lety... 45 00:02:30,450 --> 00:02:32,070 Nebyl to špatný člověk. 46 00:02:32,620 --> 00:02:37,080 Když řekneš, že to nebyl špatný člověk, dělá to z něj dobrého člověka? 47 00:02:37,290 --> 00:02:40,040 Dobrý člověk... 48 00:02:40,040 --> 00:02:42,960 Byl spíše typem člověka který nerad vyčníval. 49 00:02:43,630 --> 00:02:47,050 Takže člověk, který nerad vyčnívá, je dobrý člověk. 50 00:02:47,550 --> 00:02:51,800 Říkám jen, že to nebyl nepříjemný člověk. 51 00:04:23,210 --> 00:04:26,420 Můj bezejmenný hrdina 52 00:04:27,370 --> 00:04:30,160 Japonci tyto věci obvykle nenosí. 53 00:04:31,450 --> 00:04:33,710 Japonci dovedně používají hůlky. 54 00:04:34,830 --> 00:04:36,210 Jsem Japonec. 55 00:04:37,210 --> 00:04:38,040 Děkuju. 56 00:04:38,960 --> 00:04:40,550 Jsem Japonec. 57 00:04:41,840 --> 00:04:43,260 Jsem Japonec. 58 00:04:44,470 --> 00:04:45,090 já jsem... 59 00:04:46,550 --> 00:04:47,180 Tenma. 60 00:04:55,940 --> 00:04:57,310 Ach, otče? 61 00:04:58,520 --> 00:04:58,980 Ahoj. 62 00:04:59,980 --> 00:05:00,610 Jak se máte? 63 00:05:01,530 --> 00:05:02,740 jsem v pohodě. 64 00:05:03,820 --> 00:05:06,160 Volal jsem vám, protože jsem slyšel, že jste v Mnichově. 65 00:05:06,950 --> 00:05:08,910 Teď žiju tady. 66 00:05:10,410 --> 00:05:11,540 Jde o to, otče... 67 00:05:12,450 --> 00:05:14,790 Narodilo se mi zdravé dítě... 68 00:05:17,290 --> 00:05:17,920 vidím... 69 00:05:18,750 --> 00:05:19,340 gratuluji. 70 00:05:20,420 --> 00:05:24,970 I když jsme toho hodně prožili, Stále bych chtěl, abys viděl svého vnuka. 71 00:05:26,090 --> 00:05:26,930 Přijdeš se na něj podívat? 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,800 Samozřejmě. 73 00:05:30,930 --> 00:05:32,640 Tak je zítra v pořádku? 74 00:05:33,140 --> 00:05:35,270 Ano, měl bych mít volno po 18:00. 75 00:05:36,190 --> 00:05:37,350 kde se setkáme? 76 00:05:38,100 --> 00:05:38,400 ano... 77 00:05:39,230 --> 00:05:40,230 Marienplatz. 78 00:05:40,940 --> 00:05:42,480 Ano, rozumím. 79 00:05:43,280 --> 00:05:43,690 Sbohem. 80 00:05:44,860 --> 00:05:45,280 Děkuju. 81 00:05:52,660 --> 00:05:56,120 Páni, ty jsi docela zručná s hůlkami. 82 00:05:56,290 --> 00:05:57,210 Myslíš, že ano? 83 00:05:57,830 --> 00:06:03,130 I když v poslední době je mnoho cizinců, kteří používat hůlky lépe než Japonci. 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,460 Takže, doktore Takahashi... 85 00:06:06,680 --> 00:06:10,010 Z pohledu někoho, kdo měl stejná práce, jaký člověk byl Tenma? 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,010 Jaký druh, co? 87 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 Hm...tak uvidíme... 88 00:06:13,970 --> 00:06:16,100 Nebyl příliš asociální... 89 00:06:17,020 --> 00:06:20,060 i když byl občas nerozhodný... 90 00:06:21,060 --> 00:06:21,650 kromě... 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,150 kromě? 92 00:06:23,530 --> 00:06:26,440 Proměnil se v úplně jiného osoba, když držel skalpel. 93 00:06:28,950 --> 00:06:31,820 Ačkoli ho všichni nazývali geniálním neurochirurgem, 94 00:06:31,830 --> 00:06:33,740 opravdu to nebylo přehánění. 95 00:06:34,870 --> 00:06:36,000 A co jeho rodiče? 96 00:06:37,960 --> 00:06:40,250 Vlastně o nich nikdy nemluvil. 97 00:06:40,960 --> 00:06:44,090 Řekl, že jak jeho otec, tak starší bratr byli lékaři... 98 00:06:44,090 --> 00:06:47,510 Asi mu nezbývalo nic jiného, než se jím stát. 99 00:06:49,630 --> 00:06:51,010 Když už jsme u toho... 100 00:06:51,010 --> 00:06:55,760 Slyšel jsem, že se do Japonska nevrátil ani jednou poté, co se stal lékařem v Německu. 101 00:06:56,810 --> 00:07:01,770 Jeho rodiče do Německa nepřijeli během toho incidentu... 102 00:07:02,110 --> 00:07:04,770 a nezdálo se, že by je to příliš znepokojovalo prokázat nevinu svého syna. 103 00:07:06,230 --> 00:07:10,150 Myslím, že se svou rodinou nebyl tak blízko. 104 00:07:22,500 --> 00:07:23,460 Je mi to strašně líto. 105 00:07:24,290 --> 00:07:26,340 Yamamoto mě právě kontaktoval. 106 00:07:27,050 --> 00:07:29,970 Do Mnichova sice dorazil z Prahy, ale... 107 00:07:29,970 --> 00:07:34,090 zdá se, že musí jít na další obchodní jednání ihned. 108 00:07:35,680 --> 00:07:37,100 Zní extrémně zaneprázdněně. 109 00:07:37,310 --> 00:07:41,770 Řekl, že se k nám později připojí restaurace, do které právě míříme. 110 00:07:42,190 --> 00:07:42,810 Restaurace...? 111 00:07:43,190 --> 00:07:46,070 Ach ano! Proč nejdete s námi, inspektore Lunge? 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,900 Určitě to musí být nějaký osud, 113 00:07:50,900 --> 00:07:53,780 a nevíme, kdy příště budeme potřebovat vaši pomoc, takže... 114 00:08:00,620 --> 00:08:02,540 Omlouvám se, dnes nemůžu. 115 00:08:04,630 --> 00:08:08,000 Myslím, že se svou rodinou nebyl tak blízko. 116 00:08:10,090 --> 00:08:10,920 já jsem... 117 00:08:12,180 --> 00:08:12,800 Tenma. 118 00:08:13,930 --> 00:08:14,260 co? 119 00:08:16,550 --> 00:08:17,350 To zní skvěle. 120 00:08:18,010 --> 00:08:19,970 Dovolte, abych se k vám přidal. 121 00:08:35,330 --> 00:08:37,840 Karaoke Bar Oedo 122 00:08:35,950 --> 00:08:40,450 Sbohem... 123 00:08:41,500 --> 00:08:45,960 už půjdu... 124 00:08:46,210 --> 00:08:52,340 Sbohem... 125 00:08:53,340 --> 00:08:55,130 Na tohle jsem čekal, Iwai-chan. 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,180 co takhle? Chtěli byste? zazpívat taky, inspektore Lunge? 127 00:08:58,890 --> 00:08:59,640 Jo! 128 00:09:03,390 --> 00:09:06,020 Jejda, další písnička je moje! 129 00:09:09,360 --> 00:09:10,270 Pěkný! 130 00:09:10,360 --> 00:09:11,940 Na tohle jsem čekal. 131 00:09:12,650 --> 00:09:17,360 Milostný dopis z Kanady. 132 00:09:18,070 --> 00:09:22,370 Kdybys tu byl se mnou. 133 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Pěkný! Pěkný! 134 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 To by byl nádherný výlet. 135 00:09:25,870 --> 00:09:27,460 Jsem Tenma. 136 00:09:28,250 --> 00:09:31,500 Milostný dopis z Kanady. 137 00:09:29,670 --> 00:09:31,210 Jsem Tenma. 138 00:09:32,010 --> 00:09:34,720 Nemohu zapadnout do japonské společnosti. 139 00:09:35,800 --> 00:09:38,140 Nežádám je o pomoc... 140 00:09:42,390 --> 00:09:44,100 Nemám kam jít domů... 141 00:09:45,100 --> 00:09:45,770 já jsem... 142 00:09:47,730 --> 00:09:48,560 sám. 143 00:09:55,570 --> 00:09:58,950 Ó! Omlouvám se za zpoždění! 144 00:09:59,240 --> 00:10:01,330 Hej! Čekali jsme na tebe, Yamamoto! 145 00:10:03,700 --> 00:10:06,040 Tohle je inspektor Lunge, ten muž Zmínil jsem se po telefonu. 146 00:10:06,540 --> 00:10:07,830 Ó! Ahoj. 147 00:10:07,830 --> 00:10:10,460 Jsem Yamamoto z mnichovské pobočky Kadofuku. 148 00:10:12,090 --> 00:10:12,500 Ahoj. 149 00:10:15,050 --> 00:10:17,340 Jaká byla vaše jednání s Pane Kohou v ČR? 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,680 Oh, byl tvrdý. 151 00:10:20,260 --> 00:10:22,810 Ach ano! Mimochodem, našel jsem to! 152 00:10:23,180 --> 00:10:24,100 Našli co? 153 00:10:24,810 --> 00:10:28,810 Věc, která je pravá ruka pana Schuberta zeptal se nás muž, ten plavovlasý kluk. 154 00:10:29,310 --> 00:10:31,060 Ó? Našel jsi to? 155 00:10:31,820 --> 00:10:34,400 Protože dostat se na tu sekretářku je teď dobrá stránka, 156 00:10:34,400 --> 00:10:37,950 je nejlepší způsob, jak získat pana Schuberta obchodovat s námi. 157 00:10:40,660 --> 00:10:43,410 Musel jsem prohledat spoustu knihkupectví v Praze, 158 00:10:43,410 --> 00:10:45,200 ale konečně jsem našel kopii! 159 00:10:45,790 --> 00:10:47,790 Ó? Takže tohle je ta obrázková kniha? 160 00:10:48,420 --> 00:10:50,870 Obálka spadla a je taky pěkně otlučená, 161 00:10:51,500 --> 00:10:53,630 ale když to pěkně zabalíme, bude to v pořádku. 162 00:10:54,800 --> 00:10:56,050 Promiňte! 163 00:10:56,050 --> 00:10:57,210 Můžu dostat pivo? 164 00:10:57,550 --> 00:10:58,550 mohu? 165 00:10:58,840 --> 00:11:00,220 Oh, pokračuj. 166 00:11:06,470 --> 00:11:07,270 Aha, to je česky? 167 00:11:07,930 --> 00:11:09,640 V pořádku? Další písnička je moje! 168 00:11:10,270 --> 00:11:12,400 Pěkný! Pěkný! 169 00:11:13,360 --> 00:11:14,610 Na tohle jsme čekali... 170 00:11:14,610 --> 00:11:15,320 pro tuto osobu. 171 00:11:15,860 --> 00:11:17,070 Pěkný! 172 00:11:20,450 --> 00:11:23,880 Mnichovská policie 173 00:11:27,500 --> 00:11:30,660 Inspektore, co hledáte ve slovníku? 174 00:11:31,080 --> 00:11:31,830 česká slova. 175 00:11:32,170 --> 00:11:32,790 česká slova? 176 00:11:34,290 --> 00:11:36,340 Má to něco společného s vaším vyšetřováním? 177 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 Ne, absolutně nic. 178 00:11:39,760 --> 00:11:43,220 Nemůžu uvěřit, že něco hledáš to s vyšetřováním nesouvisí... 179 00:11:43,470 --> 00:11:46,760 Je to něco z obrázkové knížky. Obrázek se mi líbil, 180 00:11:47,600 --> 00:11:49,680 a chtěl jsem vědět, co to říká. 181 00:11:50,480 --> 00:11:51,690 Inspektor čte obrázkovou knihu? 182 00:11:52,770 --> 00:11:54,310 To je jistě vzácné... 183 00:11:55,980 --> 00:11:58,400 "Podívej se na mě! Podívej se na mě!" 184 00:11:59,320 --> 00:12:04,740 "To monstrum ve mně se tak zvětšilo!" 185 00:12:10,050 --> 00:12:11,300 vidím... 186 00:12:11,300 --> 00:12:14,380 Johan se tedy konečně dostal k manipulaci s tou velkou společností? 187 00:12:15,220 --> 00:12:19,300 Už nějakou dobu slýchám spoustu příběhů o Johanovi od vás, doktore Gillene, ale... 188 00:12:19,720 --> 00:12:22,390 vážně, ten Johan je docela monstrum. 189 00:12:23,390 --> 00:12:24,100 Monstrum? 190 00:12:24,810 --> 00:12:25,310 Jo. 191 00:12:26,230 --> 00:12:28,650 Já sám jsem zabil mnoho lidí, ale... 192 00:12:29,610 --> 00:12:33,150 Stal se něčím, čím jsem chtěl být, ale nemohl. 193 00:12:33,820 --> 00:12:36,860 Člověče, Johan je můj hrdina. 194 00:12:37,110 --> 00:12:38,070 Chápu. 195 00:12:38,070 --> 00:12:41,410 Je tu ještě něco, na co bych se vás chtěl zeptat. 196 00:12:42,120 --> 00:12:42,870 Co je to? 197 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 Kdybys byl Johan, co bys dělal dál? 198 00:12:46,750 --> 00:12:47,540 Udělat další? 199 00:12:48,710 --> 00:12:50,380 No, to je jasné! 200 00:12:52,500 --> 00:12:57,220 Zabijte jeho současné rodiče, Liebertovi. 201 00:12:59,300 --> 00:13:00,180 Pane Lieberte? 202 00:13:03,720 --> 00:13:04,970 Pane Lieberte? 203 00:13:05,810 --> 00:13:07,480 Proč bys to dělal? 204 00:13:07,600 --> 00:13:08,480 Proč? 205 00:13:09,350 --> 00:13:10,480 Protože bych se s nimi nudil. 206 00:13:10,690 --> 00:13:12,480 Pane Lieberte? Pane Lieberte?! 207 00:13:13,570 --> 00:13:14,400 Pane Lieberte! 208 00:13:17,030 --> 00:13:18,150 ano, kdo to je? 209 00:13:22,530 --> 00:13:23,870 Psycholog? 210 00:13:24,540 --> 00:13:28,160 A co s námi máte, Dr. Reichwine? 211 00:13:28,750 --> 00:13:34,670 Nemám v úmyslu vyprávět vám celý příběh. 212 00:13:35,090 --> 00:13:37,010 Johane? Přijato? 213 00:13:37,840 --> 00:13:39,050 o čem to mluvíš? 214 00:13:39,680 --> 00:13:41,470 Je to náš skutečný syn a... 215 00:13:41,760 --> 00:13:43,720 Hrát si na blbce je zbytečné. 216 00:13:43,720 --> 00:13:48,060 Hrob vašeho skutečného syna leží v Bruntále. 217 00:13:48,390 --> 00:13:52,400 Využil jsi toho, že byly spáleny spisy radnice, 218 00:13:52,400 --> 00:13:56,820 a odevzdali rodný list vzkřísit tvé mrtvé dítě. 219 00:13:59,490 --> 00:14:00,570 kdo jsi? 220 00:14:01,200 --> 00:14:03,660 Nebylo mým záměrem sem přijít a vyhrožovat ti. 221 00:14:04,280 --> 00:14:06,040 Přišel jsem kvůli tobě. 222 00:14:06,790 --> 00:14:08,290 Chci, abyste si to přečetli. 223 00:14:09,670 --> 00:14:11,920 Je to zpráva o informacích, které jsme shromáždili o Johanovi. 224 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 Na Johanu? 225 00:14:15,750 --> 00:14:17,670 To vše vyšetřoval jistý muž. 226 00:14:23,390 --> 00:14:24,140 Tento muž je... 227 00:14:24,970 --> 00:14:27,310 Přišel sem, než se nám pokusil prodat pojištění. 228 00:14:28,680 --> 00:14:31,310 Byl to Richard Brown, bývalý detektiv. 229 00:14:31,810 --> 00:14:32,770 Bývalý detektiv? 230 00:14:33,730 --> 00:14:35,690 On... zemřel. 231 00:14:38,070 --> 00:14:38,780 Teď si to prosím přečtěte. 232 00:14:39,740 --> 00:14:42,530 Příběh začíná v roce 1986... 233 00:14:42,530 --> 00:14:48,080 když vysoký úředník východního Německa přeběhl do západního Německa. 234 00:14:48,700 --> 00:14:50,160 Jsou jeho gólové peníze? 235 00:14:50,460 --> 00:14:51,000 Peníze? 236 00:14:51,750 --> 00:14:53,330 Nemá zájem o peníze. 237 00:14:54,170 --> 00:14:57,130 Tak proč se dostal do blízkosti bohatého muže? 238 00:14:59,460 --> 00:15:00,970 Tys to taky dělal, když jsi byl malý, že? 239 00:15:01,220 --> 00:15:01,590 Co udělal? 240 00:15:02,840 --> 00:15:05,180 Vezměte si takovou mravenčí linii... 241 00:15:06,310 --> 00:15:08,720 a k té mravenčí linii... 242 00:15:08,720 --> 00:15:09,770 takhle to pokazíš. 243 00:15:17,860 --> 00:15:18,690 V žádném případě... 244 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 Nemůžu uvěřit tak děsivému příběhu. 245 00:15:23,110 --> 00:15:24,570 Jak může takový šílený příběh...? 246 00:15:25,530 --> 00:15:27,870 Chápu vaši nedůvěru k příběhu. 247 00:15:28,330 --> 00:15:31,540 Ztratil jsi syna v raném věku. 248 00:15:31,540 --> 00:15:35,370 Po tom, i když jsi byl nemám požehnání dalším dítětem... 249 00:15:35,380 --> 00:15:38,290 Mladý chlapec přibližně stejného věku jak se objevil tvůj mrtvý syn. 250 00:15:39,050 --> 00:15:41,460 Navíc měl peníze. 251 00:15:42,130 --> 00:15:45,090 Dal ti úžasný dům. 252 00:15:45,890 --> 00:15:47,510 Dal ti krásnou zahradu. 253 00:15:47,890 --> 00:15:51,020 A pak... dal ti lásku. 254 00:15:53,390 --> 00:15:55,980 Velmi dobře chápu, že mu chcete věřit. 255 00:15:55,980 --> 00:15:59,440 Nicméně to, co se zde píše, je pravda! 256 00:16:00,980 --> 00:16:02,530 Co je to za muže? 257 00:16:04,200 --> 00:16:06,110 Kdo to je? 258 00:16:11,540 --> 00:16:13,620 Johan... je hodný kluk. 259 00:16:14,500 --> 00:16:16,960 Johan je hodný kluk. 260 00:16:17,330 --> 00:16:18,580 Je velmi chytrý... 261 00:16:19,170 --> 00:16:20,130 a odchozí. 262 00:16:20,630 --> 00:16:21,710 On je... 263 00:16:22,090 --> 00:16:23,670 náš důvod k životu. 264 00:16:27,220 --> 00:16:28,550 To je vše? 265 00:16:29,890 --> 00:16:33,100 Měli jste vztah rodič-dítě skoro pět let, 266 00:16:33,100 --> 00:16:35,730 a to je vše, co můžeš říct? 267 00:16:36,770 --> 00:16:39,440 Nic o něm nevíš. 268 00:16:40,320 --> 00:16:42,900 Prosím, pomozte mi. 269 00:16:42,900 --> 00:16:46,320 Kvůli němu je můj přítel Richard mrtvý. 270 00:16:46,320 --> 00:16:49,320 A právě teď muž jménem Dr. Tenma... 271 00:16:50,780 --> 00:16:53,330 se snaží napravit to, co napravit nelze. 272 00:16:54,870 --> 00:16:56,750 Prosím, pomozte mi. 273 00:16:58,790 --> 00:17:00,500 Ne, důležitější než to... 274 00:17:01,040 --> 00:17:01,880 budeš, 275 00:17:03,710 --> 00:17:06,010 jako páry středního věku tady, 276 00:17:06,630 --> 00:17:09,840 jako ti, kteří vychovávali Johana jako adoptivního syna, 277 00:17:10,800 --> 00:17:11,760 být zabit. 278 00:17:15,390 --> 00:17:17,640 Pojďme odsud. Odejdi se mnou. 279 00:17:41,460 --> 00:17:44,670 Jabloň dala malá jablka. 280 00:17:45,050 --> 00:17:45,500 jo... 281 00:17:46,510 --> 00:17:48,970 Příští rok vyrobí větší. 282 00:17:49,640 --> 00:17:51,180 těším se na to. 283 00:17:51,640 --> 00:17:54,680 Ano... taky se těším. 284 00:17:56,810 --> 00:17:59,230 Říkáte, že ho brzy zabije Japonec? 285 00:17:59,980 --> 00:18:02,190 Johan to řekl některým dětem? 286 00:18:02,650 --> 00:18:03,400 Jo. 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,190 Co si myslíš o tom, co řekl? 288 00:18:06,940 --> 00:18:10,030 Rovnou vám řeknu, že nemá přání smrti. 289 00:18:10,410 --> 00:18:12,280 Tak co tím myslel? 290 00:18:12,530 --> 00:18:13,870 kdo ví? 291 00:18:13,870 --> 00:18:16,990 Myšlenky hrdiny jsou složité. 292 00:18:17,000 --> 00:18:17,790 Nicméně... 293 00:18:19,500 --> 00:18:21,120 Mohu vám však říci tolik. 294 00:18:21,920 --> 00:18:24,960 I kdyby byl svět zničen jadernou válkou, 295 00:18:24,960 --> 00:18:26,630 ještě by přežil. 296 00:18:40,440 --> 00:18:43,400 Takže říká, že nemůžeme nic dělat? 297 00:18:44,860 --> 00:18:48,570 Je pravda, že všechno, co jsme udělali zatím nikam nevedl. 298 00:18:49,360 --> 00:18:51,950 Richardovi jsem taky nemohla pomoct... 299 00:18:52,910 --> 00:18:54,030 Dr. Reichwine... 300 00:18:54,660 --> 00:18:57,370 A nenašli jsme ani Dr. Tenmu... 301 00:18:58,620 --> 00:19:02,250 Nemůžeme mu zabránit ani v zabití Johana. 302 00:19:02,250 --> 00:19:03,330 Všechno bylo k ničemu! 303 00:19:03,790 --> 00:19:06,590 Dr. Reichwine, uklidnime se a promysleme si věci. 304 00:19:08,210 --> 00:19:09,050 omlouvám se... 305 00:19:15,100 --> 00:19:17,310 Pokazit mravenčí čáru, co? 306 00:19:20,480 --> 00:19:23,310 I mravenci mají duši. 307 00:19:27,820 --> 00:19:29,070 Doktore... kam jdeš? 308 00:19:30,110 --> 00:19:33,570 Teď, když k tomu došlo, nemám na výběr ale zapojit se do životu nebezpečného boje zblízka. 309 00:19:35,700 --> 00:19:37,660 Setkám se s ním tváří v tvář a všechno mu řeknu. 310 00:19:39,080 --> 00:19:41,160 Ten velký magnát, Schubert. 311 00:19:44,170 --> 00:19:46,540 co? Přidat dalších padesát židlí? 312 00:19:46,840 --> 00:19:50,050 Člověče, pořád přidávají věci. 313 00:19:50,670 --> 00:19:54,090 Myslíte zítřejší obřad darování pana Schuberta? 314 00:19:54,380 --> 00:19:54,760 Jo. 315 00:19:55,470 --> 00:19:58,600 Lidé prostě přicházejí jeden za druhým a došla nám místa. 316 00:19:59,010 --> 00:20:03,060 V dnešní době kdykoli pan Schubert něco, stane se z toho velká věc. 317 00:20:11,740 --> 00:20:14,320 Knihovna bude brzy uzavřena. 318 00:20:15,410 --> 00:20:18,280 Knihovna bude brzy uzavřena. 319 00:20:44,310 --> 00:20:44,890 promiň... 320 00:20:47,190 --> 00:20:47,900 omlouvám se, 321 00:20:48,980 --> 00:20:50,690 můžeš mi to sehnat? 322 00:20:51,860 --> 00:20:54,490 Ten český slovník. 323 00:20:54,490 --> 00:20:55,700 Nemohu na to dosáhnout. 324 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 Ano. Tento? 325 00:21:02,160 --> 00:21:03,740 Aha, omlouvám se, že obtěžuji. 326 00:21:04,370 --> 00:21:05,710 Děkuju. 327 00:21:06,210 --> 00:21:09,920 Půjčil jsem si českou obrázkovou knížku, ale nerozumím jí. 328 00:21:11,090 --> 00:21:11,920 vidím... 329 00:21:12,840 --> 00:21:17,680 Můj přítel po přečtení této obrázkové knihy náhle omdlel. 330 00:21:17,930 --> 00:21:18,430 Opravdu? 331 00:21:19,140 --> 00:21:23,390 Myslel jsem, že by to mohlo něco mít co do činění s obsahem obrázkové knihy. 332 00:21:24,850 --> 00:21:26,890 Je už tvému ​​příteli lépe? 333 00:21:27,230 --> 00:21:28,730 Ano. Zcela. 334 00:21:29,440 --> 00:21:30,230 Děkuji mnohokrát. 335 00:21:30,610 --> 00:21:31,020 Nemáš zač. 336 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 Podívejme se... 337 00:21:44,410 --> 00:21:46,620 "Kdysi dávno, v zemi daleko, daleko..." 338 00:21:51,500 --> 00:21:54,920 "Bylo monstrum beze jména." 339 00:21:56,920 --> 00:22:02,140 „To monstrum tak chtělo jméno škoda, že to nevydržel." 340 00:22:04,640 --> 00:22:08,430 "Takže se monstrum vydalo na cestu." 341 00:22:12,480 --> 00:22:13,110 Jaká zvláštní kniha. 342 00:22:14,360 --> 00:22:15,530 Je zavírací doba. 343 00:22:15,900 --> 00:22:16,360 Dobře. 344 00:22:17,820 --> 00:22:20,110 Zítra budeme mít zavřeno z důvodu obřadu. 345 00:23:50,080 --> 00:23:54,500 Monstrum chaosu